1
00:00:06,937 --> 00:00:08,937
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
2
00:00:11,479 --> 00:00:12,396
कब्रिस्तान,
3
00:00:12,896 --> 00:00:14,062
कब्रिस्तान,
4
00:00:14,146 --> 00:00:15,562
परम संग्रह.
5
00:00:16,062 --> 00:00:18,979
पृथ्वी की परतें प्राचीन कब्रगाहों को अलग करती हैं,
6
00:00:19,479 --> 00:00:21,437
बुतपरस्त और पवित्र दोनों.
7
00:00:22,104 --> 00:00:23,104
एक डायन,
8
00:00:23,187 --> 00:00:24,354
एक जादूगर,
9
00:00:24,437 --> 00:00:25,521
एक संत.
10
00:00:26,021 --> 00:00:27,937
और मिट्टी रहस्यों से भरी है
11
00:00:28,437 --> 00:00:29,312
और खजाना.
12
00:00:31,104 --> 00:00:36,604
उस कीड़े के लिए जो चबाता है
लकड़ी या हड्डी पर उदासीनता से,
13
00:00:36,687 --> 00:00:38,271
इसका मतलब है पोषण.
14
00:00:38,771 --> 00:00:41,812
और मानव जाति के लिए, इनाम।
15
00:00:42,312 --> 00:00:45,687
हमारी आज की कहानी है "द ग्रेवयार्ड रैट्स"
16
00:00:45,771 --> 00:00:48,937
और इसके निर्देशक विन्सेन्ज़ो नटाली हैं।
17
00:00:54,354 --> 00:00:56,354
[संगीत व्यापक स्ट्रिंग मेलोडी का निर्माण करता है]
18
00:01:55,687 --> 00:01:57,687
[फावड़ा गंदगी से टकराता है, बजता है]
19
00:01:58,771 --> 00:02:00,604
-[क्लिक करें]
-[स्क्रैपिंग]
20
00:02:01,104 --> 00:02:03,104
[दोनों तेजी से सांस छोड़ते हैं]
21
00:02:04,437 --> 00:02:05,562
ओह!
22
00:02:05,646 --> 00:02:06,771
वह सुन्दर है.
23
00:02:07,271 --> 00:02:08,437
[आदमी 1] ज़रूर है।
24
00:02:08,521 --> 00:02:11,521
[पुरुष 2] एक महिला
परिष्कृत स्वभाव का, मुझे खतरा होगा।
25
00:02:15,187 --> 00:02:17,854
उसकी शक्ल से, इस अवस्था में भी,
26
00:02:18,437 --> 00:02:20,354
मैं कहूंगा कि वह बहुत सुंदर थी।
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,854
[दोनों तनाव]
28
00:02:29,062 --> 00:02:32,771
[आदमी 1] अरे, लेकिन तुम्हें कभी नहीं मिलेगा
इस तरह का एक वर्ग कार्य
29
00:02:32,854 --> 00:02:34,021
जबकि वह सांस ले रही है।
30
00:02:35,479 --> 00:02:38,562
-मैं, मुझे जो मिल सकता है मैं ले लेता हूं।
-[दोनों हंसते हैं]
31
00:02:38,646 --> 00:02:40,021
[आदमी 3] जैसा कि मैं करता हूं।
32
00:02:46,062 --> 00:02:47,354
बैग, यदि आप चाहें।
33
00:02:54,312 --> 00:02:55,562
नाम है मेसन.
34
00:02:56,646 --> 00:02:59,062
मैं भण्डारी हूँ
यादों के इस बगीचे का
35
00:02:59,146 --> 00:03:01,771
जिसमें से तुमने इतनी निर्लज्जता से चोरी की है।
36
00:03:03,812 --> 00:03:06,187
-अपने बारे में कहने को कुछ नहीं?
-दिल रखो.
37
00:03:06,271 --> 00:03:08,479
-हम मूर्ख हैं और इससे बेहतर कुछ नहीं जानते।
-हाँ।
38
00:03:09,062 --> 00:03:10,729
मुझे आपको प्रबुद्ध करने की अनुमति दें.
39
00:03:11,771 --> 00:03:14,396
क्या आप जानते हैं?
वह समाज की नींव है
40
00:03:14,479 --> 00:03:17,229
सम्मानजनक अंतःक्षेप पर निर्मित हैं
मृतकों में से?
41
00:03:17,812 --> 00:03:20,937
हमने वानर बनना बंद कर दिया
जब हमने अपनी पहली कब्र खोदी.
42
00:03:21,521 --> 00:03:23,604
यह सभ्यता का जन्म था.
43
00:03:24,812 --> 00:03:29,062
और जब हम रुकेंगे तो यह इसका अंत होगा
उन लोगों का सम्मान करना जो पहले आए थे।
44
00:03:31,187 --> 00:03:32,021
अब,
45
00:03:33,521 --> 00:03:34,437
तुम्हारे साथ बंद.
46
00:03:34,521 --> 00:03:36,729
आप हमें नहीं सौंपेंगे
स्थानीय स्थिरांक के लिए--
47
00:03:41,521 --> 00:03:43,396
[लोग फुसफुसाते हैं]
48
00:03:43,896 --> 00:03:45,479
[मैसन, धीरे से] दयनीय।
49
00:03:50,937 --> 00:03:52,521
[मुस्कुराते हुए]
50
00:03:55,812 --> 00:03:57,479
आइये आप पर एक नजर डालते हैं.
51
00:03:58,812 --> 00:04:00,354
[घुरघुराहट] यहाँ हम चलते हैं।
52
00:04:00,437 --> 00:04:02,604
ओह हां। हाँ!
53
00:04:06,937 --> 00:04:07,937
ये रहा।
54
00:04:10,062 --> 00:04:11,104
ओह!
55
00:04:14,937 --> 00:04:15,937
[घबराहट]
56
00:04:16,854 --> 00:04:18,021
ओह!
57
00:04:18,104 --> 00:04:21,479
वास्तव में समाज की नींव.
[मुस्कुराते हुए]
58
00:04:25,229 --> 00:04:26,062
अघ.
59
00:04:28,646 --> 00:04:29,604
ठीक है।
60
00:04:30,437 --> 00:04:32,187
[घबराहट]
61
00:04:37,146 --> 00:04:38,062
-ओह, आओ--
-[क्रंच]
62
00:04:38,146 --> 00:04:39,187
-ओह!
-[नाटकीय धूमधाम]
63
00:04:39,271 --> 00:04:40,521
-ओह!
-[चीख़ते हुए]
64
00:04:40,604 --> 00:04:42,187
ओह! ओह।
65
00:04:42,979 --> 00:04:44,437
[चीख़ते हुए]
66
00:04:44,521 --> 00:04:46,354
ओह, तुम! हाँ!
67
00:04:46,437 --> 00:04:47,854
[बंदूक की गोली]
68
00:04:47,937 --> 00:04:49,229
[चीख़ते हुए]
69
00:04:53,354 --> 00:04:55,354
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
70
00:05:08,979 --> 00:05:09,854
सुप्रभात.
71
00:05:11,896 --> 00:05:12,937
आस - पास।
72
00:05:15,562 --> 00:05:16,729
हाँ, चलते रहो.
73
00:05:20,354 --> 00:05:21,187
[मैसन] अच्छा?
74
00:05:25,937 --> 00:05:28,146
-इतना ही?
-आपका क्या मतलब है?
75
00:05:28,229 --> 00:05:30,771
पर्याप्त से अधिक है
इस महीने की किस्त पूरी करने के लिए.
76
00:05:30,854 --> 00:05:32,979
यहाँ पर्याप्त नहीं है
ब्याज को कवर करने के लिए.
77
00:05:33,062 --> 00:05:34,937
आह, वह लॉकेट स्टर्लिंग चांदी का है।
78
00:05:35,562 --> 00:05:36,396
यह जस्ता है.
79
00:05:36,479 --> 00:05:37,521
चाँदी।
80
00:05:41,396 --> 00:05:42,521
प्युटर।
81
00:05:46,021 --> 00:05:48,562
यह तीसरी बार है जब आप असफल रहे।
82
00:05:50,271 --> 00:05:52,562
मैं तुम्हें संदेह का लाभ दूँगा,
83
00:05:53,062 --> 00:05:56,104
लेकिन मेरे नियोक्ता
कम परोपकारी दृष्टिकोण अपनाएं.
84
00:05:56,187 --> 00:05:58,062
वे सोचने लगे हैं
85
00:05:58,896 --> 00:06:01,479
शायद आप रख रहे हैं
अपने लिए सर्वोत्तम.
86
00:06:01,562 --> 00:06:03,104
आपने मेरे सम्मान को ठेस पहुंचाई सर.
87
00:06:03,771 --> 00:06:06,062
मासोंस के पास है
अपने ऋणों के प्रति सदैव अच्छे रहे हैं।
88
00:06:06,146 --> 00:06:08,521
मैं केवल पीड़ित हूं
कार्ड टेबल पर दुर्भाग्य का,
89
00:06:08,604 --> 00:06:10,437
और मेरा इसे चुकाने का पूरा इरादा है।
90
00:06:10,937 --> 00:06:12,187
समस्या चूहों की है.
91
00:06:12,771 --> 00:06:14,062
-चूहे?
-हाँ, चूहे।
92
00:06:14,146 --> 00:06:17,521
उन्होंने...उन्होंने मेरे कब्रिस्तान को संक्रमित कर दिया है।
जानवर शव चुरा लेते हैं
93
00:06:17,604 --> 00:06:20,104
इससे पहले कि मुझे मौका मिले
मेरा स्टॉक-इन-ट्रेड निकालने के लिए।
94
00:06:20,187 --> 00:06:22,729
क्यों, अक्सर समय होता है
घंटों तक खुदाई करने के बाद
95
00:06:22,812 --> 00:06:25,354
नमी और ठंड में
एक दुखद रात में, मैं अपने पुरस्कार तक पहुँच गया
96
00:06:25,437 --> 00:06:27,937
केवल खोजने के लिए
कि यह महज एक... एक खाली डिब्बा है!
97
00:06:28,021 --> 00:06:32,104
तो आप मुझे बता रहे हैं
चूहे ताबूतों से शव चुरा रहे हैं।
98
00:06:32,187 --> 00:06:34,604
मैंने अभी क्या कहा? यह एक महामारी है.
99
00:06:34,687 --> 00:06:37,479
मेरा... मेरा मासिक रिटर्न
वे जो पहले थे उसका एक अंश मात्र हैं।
100
00:06:37,562 --> 00:06:40,104
आह, ठीक है... चूहे ऐसा नहीं कर सकते।
101
00:06:40,187 --> 00:06:42,437
ओह, मेरे प्रिय साथी,
वे निश्चित रूप से कर सकते हैं।
102
00:06:42,521 --> 00:06:44,646
और सलेम के चूहे कोई साधारण कृंतक नहीं हैं।
103
00:06:44,729 --> 00:06:48,687
नहीं, वे दूर देशों से आते हैं।
सैकड़ों वर्षों से किया है.
104
00:06:48,771 --> 00:06:50,562
जब तक बंदरगाह अस्तित्व में है,
105
00:06:50,646 --> 00:06:55,937
व्यापारिक जहाजों पर सवार होकर वापस लौट रहे थे
मलेशिया, चीन, आइवरी कोस्ट से,
106
00:06:56,021 --> 00:06:58,479
और अन्य विदेशी भूमि
जहाँ इन प्राणियों की सर्वव्यापकता है
107
00:06:58,562 --> 00:07:00,396
संपूर्ण धर्मों को प्रेरित किया है।
108
00:07:01,854 --> 00:07:04,521
मैं, कुछ भी नहीं, इतिहास का छात्र हूं।
109
00:07:05,521 --> 00:07:07,937
और यह सर्वविदित है कि पुराने दिनों में,
110
00:07:08,021 --> 00:07:11,187
जब कॉटन माथेर
सलेम के दुष्ट पंथियों का शिकार किया,
111
00:07:11,271 --> 00:07:14,896
वहाँ गुफाओं का एक जाल मौजूद था
इन निष्पक्ष सड़कों के नीचे.
112
00:07:15,771 --> 00:07:16,896
काले चर्च
113
00:07:17,604 --> 00:07:20,271
जिसने भयावह तांडव की मेजबानी की
114
00:07:20,354 --> 00:07:24,062
और... और विकृत संस्कार
अकथनीय संस्थाओं के लिए.
115
00:07:24,146 --> 00:07:27,354
केवल स्वर्ग में परमेश्वर ही जानता है
क्या है... वहां क्या प्रजनन हो रहा है।
116
00:07:27,854 --> 00:07:28,687
वे चूहे हैं.
117
00:07:29,771 --> 00:07:31,312
-बस उन्हें मार डालो.
-[उपहास]
118
00:07:31,812 --> 00:07:35,812
मैंने दोनों को काम पर लगाया है
और इन कीटों को नष्ट करने के लिए क्रूर बल का प्रयोग करें।
119
00:07:36,479 --> 00:07:39,729
जाल, ज़हर, यहाँ तक कि गैस भी।
उन्हें किसी ने नहीं रोका है.
120
00:07:39,812 --> 00:07:42,646
उनके वॉरेन जटिल हैं
और… और… और अच्छी तरह से दृढ़।
121
00:07:42,729 --> 00:07:45,854
यह उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है कि मैं क्लॉस्ट्रोफोब हूं।
छोटी जगहें असहनीय होती हैं।
122
00:07:45,937 --> 00:07:48,021
बचपन की एक घटना का परिणाम
एक आइस बॉक्स में.
123
00:07:48,104 --> 00:07:50,479
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.
मेरा कहना यह है कि मैं असमर्थ हूं
124
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
बाड़ों में घुसने के लिए
जहां वे एकत्र होते हैं.
125
00:07:53,104 --> 00:07:55,062
और हर समय जानवर साहसी होते जाते हैं।
126
00:07:55,146 --> 00:07:57,229
मेरा मतलब है, यह...
यह चूहे के काटने का परिणाम है
127
00:07:57,312 --> 00:08:00,562
अधिग्रहण का प्रयास करते समय मुझे कष्ट हुआ
जो वस्तुएँ आपके पास हैं।
128
00:08:00,646 --> 00:08:02,354
दर्द, मैं आपको बता दूं, असहनीय था,
129
00:08:02,437 --> 00:08:05,521
लेकिन इसकी तुलना कुछ भी नहीं थी
मैंने अपने चिकित्सक से क्या-क्या सहन किया
130
00:08:05,604 --> 00:08:08,604
अनगिनत सुइयों के रूप में
मुझे बीमारी के खिलाफ टीका लगाने के लिए।
131
00:08:08,687 --> 00:08:10,354
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं अपनी बुद्धि के अंत पर हूँ,
132
00:08:10,437 --> 00:08:13,229
और मैं आपसे और आपके नियोक्ता से विनती करता हूं
कृपया, कृपया,
133
00:08:13,312 --> 00:08:14,979
मुझ पर थोड़ी सी दया दिखाओ,
134
00:08:15,062 --> 00:08:17,646
या कम से कम धैर्य रखें
चूँकि मैं इन मुद्दों से जूझता हूँ।
135
00:08:20,604 --> 00:08:22,812
तुमने पहले ही मेरा धैर्य ख़त्म कर दिया है,
136
00:08:22,896 --> 00:08:25,979
यहां खड़ा हूं, आपकी यमर सुन रहा हूं।
137
00:08:27,562 --> 00:08:28,854
जहाँ तक मेरे नियोक्ताओं की बात है,
138
00:08:30,187 --> 00:08:32,687
वे तुम्हें एक सप्ताह का समय देंगे,
139
00:08:32,771 --> 00:08:34,896
तो यदि मैं आप होता, श्रीमान मैसन,
140
00:08:35,479 --> 00:08:36,729
मैं तुम्हारा बकाया चुका दूँगा।
141
00:08:38,187 --> 00:08:39,021
अन्यथा,
142
00:08:40,479 --> 00:08:43,146
आप नहीं होंगे
अब कब्रिस्तान व्यवसाय में।
143
00:08:44,146 --> 00:08:46,354
आप व्यवसाय करेंगे।
144
00:08:47,521 --> 00:08:49,521
[बेसुरे संगीत बज रहा है]
145
00:08:52,687 --> 00:08:53,646
जस्ता रखें.
146
00:09:03,437 --> 00:09:04,271
[कार का हार्न]
147
00:09:16,021 --> 00:09:18,812
[संगीत बनता है, रुकता है]
148
00:09:19,896 --> 00:09:21,271
चले जाओ.
149
00:09:25,146 --> 00:09:25,979
डूले!
150
00:09:27,187 --> 00:09:28,021
डूले!
151
00:09:28,937 --> 00:09:29,771
गह.
152
00:09:35,146 --> 00:09:38,062
-क्या वह अंदर है?
-मैंने तुमसे कहा था कि यहां कभी मत आना।
153
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
अच्छा, क्या वह है?
154
00:09:39,479 --> 00:09:42,979
नहीं, भगवान का शुक्र है,
किसी व्यवसाय में भाग लेने के लिए बाहर,
155
00:09:43,062 --> 00:09:45,312
लेकिन वह किसी भी समय वापस आ सकता है,
तो इसे जल्दी करो.
156
00:09:45,396 --> 00:09:47,646
मुझे जानने की जरूरत है
यदि आपके पास कुछ भी आशाजनक है।
157
00:09:47,729 --> 00:09:50,896
इस सप्ताह कुछ भी नहीं. परिणाम की कोई बात नहीं.
158
00:09:50,979 --> 00:09:53,646
-क्या मैं देख सकता हूँ?
-कदापि नहीं।
159
00:09:53,729 --> 00:09:56,479
तुम नहीं समझते,
यह जीवन या मृत्यु का मामला है.
160
00:09:56,562 --> 00:09:58,187
मैं केवल उत्तरार्द्ध का सौदा करता हूँ,
161
00:09:58,271 --> 00:10:01,687
और इस मामले में,
वहाँ केवल कंगाल और आवारा लोग हैं।
162
00:10:01,771 --> 00:10:04,146
कोई विशेष मूल्य का नहीं.
163
00:10:04,229 --> 00:10:08,146
शायद कोई अभागी आत्मा है
जो, मेरी तरह, बेहतर समय जानता था
164
00:10:08,229 --> 00:10:11,687
और सोने का भराव खरीदा
अनुग्रह से गिरने से पहले.
165
00:10:11,771 --> 00:10:14,354
-मुझे जाँचने में केवल एक मिनट लगेगा।
-नहीं।
166
00:10:15,437 --> 00:10:16,896
आओ, डूली,
167
00:10:17,604 --> 00:10:18,604
प्रिय साथी.
168
00:10:19,229 --> 00:10:23,062
कितनी बार
क्या मैंने... अतीत में आपकी सहायता की है?
169
00:10:23,562 --> 00:10:25,271
आपकी जेबें भरने का तो जिक्र ही नहीं,
170
00:10:25,354 --> 00:10:27,521
जितना सौदा किया गया था उससे अधिक,
मैं जोड़ सकता हूँ.
171
00:10:28,604 --> 00:10:33,771
केवल एक ही चीज़ मुझे आश्वस्त कर सकती है
ताकि आप उन शवों की जांच कर सकें।
172
00:10:34,562 --> 00:10:35,687
ओह, डूले।
173
00:10:36,521 --> 00:10:38,146
मुझे और अधिक की उम्मीद थी.
174
00:10:38,937 --> 00:10:40,062
शैतान का अमृत.
175
00:10:40,646 --> 00:10:43,646
यदि आप साहस कर सकें
दूर रहने की इच्छा.
176
00:10:43,729 --> 00:10:47,437
बहुतों को अपना अंत मिल जाता है
इसके अंधकारमय सुखों में।
177
00:10:47,521 --> 00:10:50,479
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप एक दिन ऐसा न करें
अपने आप को उनमें गिनें।
178
00:10:52,062 --> 00:10:53,062
ऐसा कहकर,
179
00:10:53,646 --> 00:10:55,021
मैं तैयार होकर आया था.
180
00:10:59,437 --> 00:11:01,437
[भयानक संगीत बज रहा है]
181
00:11:13,562 --> 00:11:14,562
[धीरे से] हम चलते हैं।
182
00:11:16,521 --> 00:11:17,521
[आह]
183
00:11:22,854 --> 00:11:24,812
हम अभी भी सिर की तलाश कर रहे हैं।
184
00:11:31,979 --> 00:11:33,187
स्नान में मिला.
185
00:11:34,604 --> 00:11:35,937
[डोले] यह सूप जैसा था।
186
00:11:39,437 --> 00:11:41,187
-[मांस का छिलना]
-[मैसन] उह।
187
00:11:41,271 --> 00:11:44,437
पुरानी लड़की की तरह लग रहा है
हालाँकि, वह फिर भी अपने दाँतों की अच्छी देखभाल करती थी।
188
00:11:52,354 --> 00:11:53,687
लकड़ी के डेन्चर.
189
00:11:54,729 --> 00:11:56,479
वहाँ कुछ बढ़िया कारीगरी है।
190
00:11:56,562 --> 00:12:00,771
-दुख की बात है कि खुले बाजार में इसे कम आंका गया।
-ओह, यह सब भाड़ में जाए!
191
00:12:01,312 --> 00:12:02,229
बताया तो।
192
00:12:02,312 --> 00:12:05,604
वे सब संसार में छोड़ गये
उनका पार्थिव शरीर था.
193
00:12:05,687 --> 00:12:08,604
-वह क्या है? वहां क्या है?
-तुम्हारे लिए कुछ भी मूल्यवान नहीं।
194
00:12:08,687 --> 00:12:11,479
चलो भी। आपने अपना लुक पा लिया है. चल दर।
195
00:12:13,229 --> 00:12:14,062
ठीक है।
196
00:12:18,771 --> 00:12:20,687
उसे अकेला छोड़ दो. यह अभी आया.
197
00:12:20,771 --> 00:12:23,437
कोरोनर को मौका नहीं मिला है
इसकी जांच करने के लिए.
198
00:12:24,437 --> 00:12:26,854
-ओह, हलेलुयाह!
-क्या तुम पागल हो?
199
00:12:26,937 --> 00:12:27,937
वह महत्वपूर्ण है.
200
00:12:28,021 --> 00:12:29,937
-अमीर शिपिंग व्यापारी।
-हां।
201
00:12:30,021 --> 00:12:32,146
उस पर एक खरोंच
और कोरोनर को पता चल जाएगा.
202
00:12:32,229 --> 00:12:35,854
फिर वह सवाल पूछना शुरू कर देगा,
और क्या आप जानते हैं कि यह कितनी जल्दी होगा?
203
00:12:35,937 --> 00:12:38,646
इससे पहले कि वह कुछ समझे
हमारी व्यवस्था का विवरण?
204
00:12:38,729 --> 00:12:42,104
-मुझे वो दांत चाहिए.
-कल तक प्रतीक्षा करें, और मैं तुम्हें जाने दूँगा--
205
00:12:42,187 --> 00:12:43,979
कल बहुत देर हो सकती है.
206
00:12:44,062 --> 00:12:45,896
एक बार जब वह मैदान में होगा,
चूहे उसे पकड़ लेंगे।
207
00:12:45,979 --> 00:12:47,104
-[दरवाजा खुलता है]
-[दोनों हाँफते हैं]
208
00:12:48,312 --> 00:12:49,312
इस तरह, महोदया.
209
00:13:02,229 --> 00:13:03,229
ओह!
210
00:13:03,312 --> 00:13:04,354
हे प्रभो।
211
00:13:05,271 --> 00:13:06,104
ओह!
212
00:13:07,146 --> 00:13:10,479
प्रिय... प्रिय विंस्टन। [सिसकियाँ]
213
00:13:10,562 --> 00:13:11,812
वहाँ, वहाँ, माँ.
214
00:13:13,562 --> 00:13:14,729
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन वह...
215
00:13:15,437 --> 00:13:17,312
वह लगभग जीवित लगता है।
216
00:13:19,187 --> 00:13:21,687
मानो वह थे
उसकी दोपहर की छुट्टी हो रही है।
217
00:13:22,854 --> 00:13:25,896
जैसा तुम्हें करना चाहिए वैसा करो,
लेकिन कृपया उसकी उपस्थिति को सुरक्षित रखें।
218
00:13:27,521 --> 00:13:30,854
प्रस्तुति के लिए,
मैं उसे उसके सबसे अच्छे कपड़े पहनाऊंगा।
219
00:13:31,437 --> 00:13:34,604
उनके सभी पदक
उसके सीने से चिपका दिया जाएगा, और...
220
00:13:35,479 --> 00:13:36,687
उसके हाथ में
221
00:13:37,312 --> 00:13:40,396
कृपाण होगा
किंग जॉर्ज द्वारा उन्हें उपहार में दिया गया,
222
00:13:41,521 --> 00:13:43,187
उसकी सबसे बेशकीमती संपत्ति.
223
00:13:44,437 --> 00:13:46,271
[बेटा] क्या तुम्हें यकीन है, माँ?
224
00:13:46,354 --> 00:13:49,646
यह अमूल्य है.
एक बार हस्तक्षेप करने के बाद, यह हमेशा के लिए आपसे खो जाता है।
225
00:13:50,396 --> 00:13:51,979
[महिला] शर्म करो, बच्चे।
226
00:13:52,062 --> 00:13:54,437
तुम्हारे पिता के पास इसके अलावा कोई रास्ता नहीं होता।
227
00:13:54,521 --> 00:13:57,187
कोई भी कीमत बहुत बड़ी नहीं है
इस अंतिम श्रद्धांजलि के लिए.
228
00:13:58,271 --> 00:13:59,521
[चूहे चीख़ते हैं]
229
00:13:59,604 --> 00:14:01,646
[मैसन, प्रसन्नतापूर्वक]
♪ और शहर में एक रात ♪
230
00:14:01,729 --> 00:14:03,896
♪ हमें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा ♪
231
00:14:03,979 --> 00:14:07,771
♪ और शहर में एक रात
हमें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा ♪
232
00:14:07,854 --> 00:14:12,729
♪ और शहर में एक रात
हमें कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा ♪
233
00:14:12,812 --> 00:14:16,937
♪ और हम सब आपके पीछे चलेंगे ♪
234
00:14:17,021 --> 00:14:22,562
♪ और हम सब
ठीक है, हम सब आपके पीछे चलते हैं ♪
235
00:14:22,646 --> 00:14:23,646
[चीख़ते हुए]
236
00:14:23,729 --> 00:14:29,104
♪ और हम आगे बढ़ेंगे, रथ साथ-साथ
हम करेंगे... ♪
237
00:14:29,771 --> 00:14:32,271
आपके लिए सबसे सुखद शाम, महोदया।
238
00:14:33,062 --> 00:14:34,479
और साहब।
239
00:14:35,229 --> 00:14:36,062
भाड़ में जाओ.
240
00:14:36,146 --> 00:14:38,146
[दूर का हुड़दंग]
241
00:14:40,146 --> 00:14:41,521
[महिला कामुकता से कराह रही है]
242
00:14:42,562 --> 00:14:45,229
[मैसन] "रास्ता लंबा और कठिन है,
243
00:14:46,562 --> 00:14:48,521
वह नर्क से निकलकर प्रकाश की ओर ले जाता है।"
244
00:14:48,604 --> 00:14:49,687
[कराहना जारी है]
245
00:14:49,771 --> 00:14:51,854
सच्चे शब्द कभी नहीं लिखे गए।
246
00:14:51,937 --> 00:14:53,937
[आदमी कामुकता से कराहता है]
247
00:14:54,021 --> 00:14:55,146
[मैसन आहें भरता है]
248
00:14:55,979 --> 00:14:58,979
वह मैदान में ही रहेगा
मेरे उस तक पहुँचने से पहले कुछ घंटों के लिए।
249
00:15:00,021 --> 00:15:03,646
निश्चित रूप से वे...कीट
उस तक इतनी जल्दी नहीं पहुंचा जा सकता.
250
00:15:06,937 --> 00:15:07,854
हे प्रभो।
251
00:15:09,937 --> 00:15:10,812
कृपया...
252
00:15:11,896 --> 00:15:13,021
मुझ पर दया दिखाओ.
253
00:15:14,354 --> 00:15:15,687
यदि केवल यह एक बार.
254
00:15:15,771 --> 00:15:17,354
[टूटना]
255
00:15:20,479 --> 00:15:22,271
[दरार तेज हो जाती है]
256
00:15:23,729 --> 00:15:25,729
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
257
00:15:30,521 --> 00:15:32,521
[टूटना जारी है]
258
00:15:41,937 --> 00:15:43,146
[तनाव]
259
00:15:49,854 --> 00:15:51,854
-[चूहा चिल्लाता है]
-[मैसन चिल्लाता है]
260
00:15:52,479 --> 00:15:53,687
[चीख़ते हुए]
261
00:15:55,021 --> 00:15:56,562
[छत की चरमराहट]
262
00:15:57,521 --> 00:15:58,937
[चीख़ते हुए]
263
00:15:59,021 --> 00:16:02,229
नहीं! नहीं! हाय भगवान्!
264
00:16:02,312 --> 00:16:04,312
[चिल्लाता है]
265
00:16:05,479 --> 00:16:07,479
[हांफते हुए]
266
00:16:08,854 --> 00:16:09,771
हुंह!
267
00:16:20,729 --> 00:16:22,062
[उदास संगीत बज रहा है]
268
00:16:22,146 --> 00:16:24,146
[कदमों की आहट]
269
00:16:30,771 --> 00:16:32,146
[शांति से सांस छोड़ता है]
270
00:16:35,312 --> 00:16:36,687
[मुस्कुराते हुए]
271
00:16:49,187 --> 00:16:50,729
-[महिला ने गला साफ किया]
-[मैसन] हम्म?
272
00:16:52,562 --> 00:16:54,979
[लैटिन पढ़ता है]
273
00:16:55,479 --> 00:16:57,354
"हमारा प्यार तुम्हारे साथ दफन है।"
274
00:16:57,937 --> 00:17:00,396
इतना मर्मस्पर्शी प्रसंग
275
00:17:01,687 --> 00:17:03,396
हमेशा उसके साथ रहेगा.
276
00:17:04,854 --> 00:17:05,687
महोदया,
277
00:17:06,396 --> 00:17:07,771
नाम है मैसन.
278
00:17:08,271 --> 00:17:11,646
मैं केयरटेकर हूं
आपके पति के अंतिम विश्राम स्थल का।
279
00:17:11,729 --> 00:17:14,562
मैं इसे अपना निजी मिशन बनाऊंगा
280
00:17:14,646 --> 00:17:18,812
इसकी अखंडता सुनिश्चित करने के लिए
शाश्वत रूप से संरक्षित है.
281
00:17:19,937 --> 00:17:20,771
कृपया।
282
00:17:29,521 --> 00:17:30,896
[सिसकियाँ]
283
00:17:37,687 --> 00:17:40,354
[पुजारी] भगवान, हमारे भगवान,
आप जीवन का स्रोत हैं.
284
00:17:40,854 --> 00:17:44,771
आप में हम रहते हैं और चलते हैं
और हमारा अस्तित्व है.
285
00:17:45,479 --> 00:17:49,437
हमें अपने राज्य तक ले चलो
आपका पुत्र, यीशु मसीह, हमारा प्रभु।
286
00:17:50,021 --> 00:17:52,437
हमें जीवन और मृत्यु में रखो,
287
00:17:52,937 --> 00:17:54,521
तुम्हारे प्यार में,
288
00:17:55,021 --> 00:17:56,437
और आपकी कृपा से.
289
00:17:57,104 --> 00:17:58,146
[पृथ्वी की गड़गड़ाहट]
290
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
आमीन.
291
00:18:00,354 --> 00:18:01,937
[उन्मत्त संगीत बज रहा है]
292
00:18:02,021 --> 00:18:02,979
[घबराहट]
293
00:18:03,062 --> 00:18:03,979
लगभग वहाँ.
294
00:18:07,896 --> 00:18:08,729
[धीरे से] ओह.
295
00:18:09,562 --> 00:18:11,271
ओह, यह बात है. इतना ही।
296
00:18:14,021 --> 00:18:15,604
[मुस्कुराते हुए]
297
00:18:17,021 --> 00:18:19,021
[चीख़ते हुए]
298
00:18:20,437 --> 00:18:21,854
ओह… ओह…
299
00:18:21,937 --> 00:18:22,937
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
300
00:18:23,021 --> 00:18:24,396
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
301
00:18:25,396 --> 00:18:27,062
प्रभु, अब बहुत देर न होने दें।
302
00:18:28,896 --> 00:18:29,979
[घबराहट]
303
00:18:33,896 --> 00:18:34,729
ओह!
304
00:18:38,646 --> 00:18:40,146
-क्या?
-[चीख़ते हुए]
305
00:18:40,229 --> 00:18:41,062
आह!
306
00:18:41,146 --> 00:18:42,396
नहीं - नहीं! क्या? नहीं!
307
00:18:43,104 --> 00:18:44,229
[तनाव]
308
00:18:45,604 --> 00:18:46,896
ओह, आह! [घबराहट]
309
00:18:47,771 --> 00:18:49,021
[चीख़ते हुए]
310
00:19:01,062 --> 00:19:03,271
[मैसन] आह! ओह! नहीं!
311
00:19:03,354 --> 00:19:04,646
नहीं, नहीं, कृपया!
312
00:19:05,854 --> 00:19:07,479
आह! नहीं!
313
00:19:07,562 --> 00:19:08,646
नहीं, भगवान, नहीं!
314
00:19:08,729 --> 00:19:10,729
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, कृपया!
315
00:19:10,812 --> 00:19:12,354
नहीं! नहीं!
316
00:19:12,437 --> 00:19:13,562
नहीं!
317
00:19:16,687 --> 00:19:19,812
[अनियमित ढंग से साँस लेना]
318
00:19:26,062 --> 00:19:27,437
[चीख़ते हुए]
319
00:19:30,729 --> 00:19:32,604
[घबराहट]
320
00:19:38,604 --> 00:19:40,604
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
321
00:19:49,687 --> 00:19:50,812
हाय भगवान्।
322
00:19:53,354 --> 00:19:55,354
[हांफते हुए]
323
00:19:57,979 --> 00:19:59,396
[चूहा चिल्लाता है]
324
00:20:01,562 --> 00:20:03,271
हाहा! आह! अघ.
325
00:20:06,646 --> 00:20:11,771
चलो, मैसन,
यह आपका गौरव है, आपका पुरस्कार है, आइए।
326
00:20:11,854 --> 00:20:13,021
[चीख़ते हुए]
327
00:20:14,104 --> 00:20:14,979
हाँ.
328
00:20:15,479 --> 00:20:17,562
तुम मुझे मिल गए। तुम मुझे मिल गए!
329
00:20:18,062 --> 00:20:20,062
-[टूटना]
-[मैसन चिल्लाता है]
330
00:20:22,896 --> 00:20:24,687
[पृथ्वी दरकती है और गड़गड़ाहट होती है]
331
00:20:30,437 --> 00:20:32,104
[हांफते हुए]
332
00:20:33,271 --> 00:20:36,021
[चूहा चिल्लाता है]
333
00:20:40,812 --> 00:20:42,812
[तेज़ संगीत बज रहा है]
334
00:21:01,021 --> 00:21:02,729
आह! आह! हाय भगवान्!
335
00:21:02,812 --> 00:21:04,187
[दर्द से कराहता है]
336
00:21:04,271 --> 00:21:05,812
आह!
337
00:21:07,062 --> 00:21:09,062
-आह!
-[गड़गड़ाहट, दुर्घटनाग्रस्त]
338
00:21:14,354 --> 00:21:16,354
[मलबे के टुकड़े]
339
00:21:21,271 --> 00:21:22,896
[कराहते हुए]
340
00:21:25,771 --> 00:21:26,646
ओह!
341
00:21:27,271 --> 00:21:29,271
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
342
00:21:37,021 --> 00:21:38,646
ठंडा, ओह ठंडा!
343
00:21:38,729 --> 00:21:41,854
ओह, ठंडा! ओह, अंधेरा! हाय भगवान्! हाय भगवान्!
344
00:21:41,937 --> 00:21:42,979
हाय भगवान्!
345
00:21:43,062 --> 00:21:45,271
हे भगवान, हे भगवान! नहीं - नहीं!
346
00:21:45,354 --> 00:21:46,354
[तेज साँस लेते हुए] ओह!
347
00:21:47,812 --> 00:21:51,021
ठीक है, साँस लो, साँस लो, साँस लो।
348
00:21:53,062 --> 00:21:54,687
आप...आप इससे बचे रहेंगे।
349
00:21:55,396 --> 00:21:56,562
आप करेंगे। आप करेंगे।
350
00:22:00,771 --> 00:22:01,604
[तनाव]
351
00:22:06,396 --> 00:22:07,687
तुम कहाँ हो?
352
00:22:08,437 --> 00:22:10,229
मैं अपना प्रतिशोध लूंगा!
353
00:22:11,729 --> 00:22:12,937
मेरे शब्दों को अंकित कर लो!
354
00:22:13,437 --> 00:22:16,687
ऐसा न हो कि मैं नरक की आग लेकर लौटूँ
आप में से प्रत्येक के लिए
355
00:22:16,771 --> 00:22:18,729
और तुम्हारे रोगग्रस्त परिजन!
356
00:22:21,937 --> 00:22:23,937
साँस लो, साँस लो, साँस लो।
357
00:22:25,312 --> 00:22:27,271
[दूर तक चीख़ना]
358
00:22:27,354 --> 00:22:28,937
[मुस्कुराते हुए]
359
00:22:31,979 --> 00:22:34,896
होशियार. स्मार्ट, मैसन, स्मार्ट।
360
00:22:36,271 --> 00:22:37,604
[कराहते हुए]
361
00:22:39,229 --> 00:22:41,437
कभी हार मत मानो. कभी हार न मानना!
362
00:22:42,146 --> 00:22:46,187
इस तरह आप उन्हें हरा देंगे।
इस तरह आप उन्हें हरा देंगे।
363
00:22:46,271 --> 00:22:47,312
[मुस्कुराते हुए]
364
00:22:48,812 --> 00:22:51,187
-[नाटकीय संगीतमय उत्कर्ष]
-[चीख़ते हुए]
365
00:22:51,271 --> 00:22:53,146
[उद्देश्यपूर्ण संगीत बजाना]
366
00:22:53,646 --> 00:22:54,646
क्या?
367
00:22:55,187 --> 00:22:56,937
हाय भगवान्! हे भगवान, नहीं!
368
00:22:57,021 --> 00:22:59,146
नहीं! हाय भगवान्!
369
00:22:59,229 --> 00:23:01,437
ईश्वर! नहीं!
370
00:23:01,521 --> 00:23:03,187
भगवान नहीं!
371
00:23:04,729 --> 00:23:06,604
क्या? नहीं - नहीं!
372
00:23:09,229 --> 00:23:11,937
ईश्वर! नहीं! नहीं!
373
00:23:12,021 --> 00:23:13,646
[चिल्लाता है]
374
00:23:13,729 --> 00:23:15,729
[चूहे चीख़ते और बिलबिलाते हैं]
375
00:23:18,021 --> 00:23:20,021
[मैसन चिल्लाना जारी रखता है]
376
00:23:34,146 --> 00:23:36,146
[व्यथा में चिल्लाता है]
377
00:23:39,812 --> 00:23:40,771
ओह!
378
00:23:41,437 --> 00:23:42,812
ओह-हो-हो-हो!
379
00:23:48,396 --> 00:23:49,229
क...
380
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
[लंड बंदूक]
381
00:24:01,937 --> 00:24:02,937
[चिल्लाता है]
382
00:24:03,812 --> 00:24:05,812
[उन्मत्त होकर हंसते हैं]
383
00:24:14,771 --> 00:24:16,479
[हल्की गुर्राहट]
384
00:24:16,979 --> 00:24:18,937
[गुर्राना तेज़ हो जाता है]
385
00:24:20,437 --> 00:24:22,021
[दूर तक चीख़ना]
386
00:24:23,271 --> 00:24:24,354
[ गुर्राते हुए ]
387
00:24:27,062 --> 00:24:28,854
[प्राणी गुर्राता है]
388
00:24:30,562 --> 00:24:32,229
[ड्रोनिंग कलह बजाना]
389
00:24:39,312 --> 00:24:41,437
[संगीत बनता है, मिटता है]
390
00:24:45,979 --> 00:24:47,979
[प्राणी दहाड़ता है]
391
00:24:50,187 --> 00:24:52,187
[जररिंग ड्रोनिंग नोट्स प्ले]
392
00:24:53,271 --> 00:24:55,271
[प्राणी गुर्राता है और सूँघता है]
393
00:25:06,604 --> 00:25:08,604
[नाटकीय संगीत बनाता है]
394
00:25:16,896 --> 00:25:18,354
[प्राणी चीखता और दहाड़ता है]
395
00:25:25,146 --> 00:25:27,146
[उन्मत्तता से बुदबुदाते हुए]
396
00:25:35,729 --> 00:25:37,021
[दहाड़ता है]
397
00:25:42,646 --> 00:25:43,896
[प्राणी दहाड़ता है]
398
00:25:46,521 --> 00:25:47,812
[तनाव]
399
00:26:00,354 --> 00:26:01,854
आह!
400
00:26:02,521 --> 00:26:03,896
ओह! आह!
401
00:26:05,062 --> 00:26:05,937
आह!
402
00:26:07,687 --> 00:26:09,312
आह! नहीं!
403
00:26:12,937 --> 00:26:15,146
-[घबराहट और कराहना]
-[संगीत चरमोत्कर्ष की ओर बढ़ता है, फीका पड़ जाता है]
404
00:26:16,062 --> 00:26:17,896
-ओह!
-[खड़खड़ाहट]
405
00:26:17,979 --> 00:26:19,354
[चिल्लाता है]
406
00:26:21,479 --> 00:26:23,354
-[चिल्लाती है]
-[हड्डियाँ खड़खड़ाती हैं]
407
00:26:23,437 --> 00:26:24,979
हाय भगवान्! आह!
408
00:26:26,021 --> 00:26:28,021
[फुसफुसाते हुए]
409
00:26:29,271 --> 00:26:31,271
[टपकती गूँज]
410
00:26:39,687 --> 00:26:40,896
[धातु की झंकार]
411
00:26:41,562 --> 00:26:44,354
[हांफते हुए] ओह!
412
00:26:44,437 --> 00:26:45,854
पवित्र यीशु!
413
00:26:47,271 --> 00:26:48,104
ओह!
414
00:26:49,646 --> 00:26:50,479
ओह!
415
00:26:51,229 --> 00:26:52,562
[मुस्कुराते हुए]
416
00:26:54,021 --> 00:26:54,854
ओह!
417
00:26:55,979 --> 00:26:59,062
ओह, मैसन, मैसन! तुम भाग्यशाली कमीने हो.
418
00:26:59,146 --> 00:27:00,021
ओह।
419
00:27:00,979 --> 00:27:01,812
[घबराहट]
420
00:27:02,937 --> 00:27:04,562
आह! ओह!
421
00:27:05,229 --> 00:27:07,229
[उदास आर्केस्ट्रा संगीत बज रहा है]
422
00:27:14,979 --> 00:27:16,854
[तनाव]
423
00:27:18,271 --> 00:27:19,229
हाहा.
424
00:27:26,479 --> 00:27:27,396
ओह!
425
00:27:27,479 --> 00:27:29,479
[जोर से सांस लेता है]
426
00:27:38,979 --> 00:27:40,979
[स्ट्रिंग संगीत बनाता है]
427
00:27:52,771 --> 00:27:53,771
काला चर्च.
428
00:27:54,646 --> 00:27:57,312
[जोर से साँस लेना]
429
00:28:02,646 --> 00:28:04,646
[संगीत अशुभ हो जाता है]
430
00:28:36,146 --> 00:28:37,229
ओह!
431
00:28:37,312 --> 00:28:38,437
जय हो!
432
00:28:44,437 --> 00:28:46,354
हाँ। ओह।
433
00:28:47,812 --> 00:28:50,187
ओह। मेरे पास आओ, प्रिये।
434
00:28:50,271 --> 00:28:52,271
[असंबद्ध दूरवर्ती जप]
435
00:28:53,437 --> 00:28:54,437
ठीक है.
436
00:28:58,187 --> 00:29:01,437
ये रहा। आओ, आओ, आओ, आओ, आओ।
437
00:29:01,521 --> 00:29:03,521
[खतरनाक तार बजते हैं]
438
00:29:03,604 --> 00:29:05,604
[जप तेज होता है]
439
00:29:07,854 --> 00:29:08,687
आओ.
440
00:29:11,521 --> 00:29:13,729
ओह। हा हा हा हा!
441
00:29:13,812 --> 00:29:16,104
[मुस्कुराते हुए] हलेलूजाह!
442
00:29:17,437 --> 00:29:18,271
समझ गया!
443
00:29:19,562 --> 00:29:21,437
[प्राणी चिल्लाता है]
444
00:29:23,687 --> 00:29:25,437
[मैसन चिल्लाता है]
445
00:29:41,062 --> 00:29:42,771
[प्राणी गुर्राता है]
446
00:29:48,146 --> 00:29:49,521
[चरमराहट से] मेरा।
447
00:29:52,687 --> 00:29:54,104
आह! आह!
448
00:29:54,187 --> 00:29:56,354
-[प्राणी गुर्राता है]
-[मैसन उपभेद]
449
00:29:57,271 --> 00:29:58,771
[प्राणी चिल्लाता है]
450
00:29:59,937 --> 00:30:01,062
मेरा!
451
00:30:07,021 --> 00:30:08,562
मेरा!
452
00:30:09,271 --> 00:30:10,604
मेरा!
453
00:30:10,687 --> 00:30:12,229
मेरा!
454
00:30:12,312 --> 00:30:14,312
[उन्मत्त संगीत बज रहा है]
455
00:30:16,396 --> 00:30:17,937
[प्राणी विलाप करता है]
456
00:30:20,396 --> 00:30:22,104
मेरा.
457
00:30:25,854 --> 00:30:27,937
आह! [कराहते हुए]
458
00:30:35,437 --> 00:30:37,104
हाय भगवान्! हाय भगवान्!
459
00:30:41,562 --> 00:30:45,479
ओह, यीशु, ऊपर भगवान!
मैं तुम्हें अपनी शाश्वत धर्मपरायणता की शपथ दिलाता हूँ!
460
00:30:46,229 --> 00:30:48,896
मैं अपना दिल समर्पित कर दूंगा
आपको और केवल आपको!
461
00:30:49,854 --> 00:30:51,646
कृपया बेचारे मैसन पर दया करें।
462
00:30:52,687 --> 00:30:53,687
[तनाव]
463
00:30:53,771 --> 00:30:54,687
ओह!
464
00:30:55,271 --> 00:30:56,729
आह! हाँ!
465
00:30:57,437 --> 00:30:58,729
[कराहते हुए]
466
00:31:01,187 --> 00:31:03,479
[संगीत चरमोत्कर्ष की ओर ले जाता है]
467
00:31:03,562 --> 00:31:05,437
[उग्र साँस लेता है]
468
00:31:11,771 --> 00:31:13,771
ओह! [कराहते हुए]
469
00:31:18,271 --> 00:31:19,687
[गठिया कराहना]
470
00:31:29,271 --> 00:31:30,521
आओ आओ!
471
00:31:32,812 --> 00:31:33,854
आह!
472
00:31:35,479 --> 00:31:36,354
आह!
473
00:31:38,729 --> 00:31:41,354
आओ, गिरो, विस्फोट करो!
474
00:31:42,187 --> 00:31:43,437
[ गुर्राता है ]
475
00:31:44,896 --> 00:31:45,729
आह!
476
00:31:52,937 --> 00:31:54,312
[ गुर्राते हुए ]
477
00:31:58,771 --> 00:32:00,854
[दहाड़ता है]
478
00:32:05,812 --> 00:32:07,146
[मैसन तेजी से सांस लेता है]
479
00:32:07,646 --> 00:32:09,646
[गुर्राना जारी है]
480
00:32:10,979 --> 00:32:12,437
[कंकाल प्राणी चिल्लाता है]
481
00:32:21,771 --> 00:32:23,771
[चूहा प्राणी दहाड़ता है]
482
00:32:33,479 --> 00:32:35,021
[दहाड़ता है]
483
00:32:39,896 --> 00:32:41,687
[चिल्लाते हुए]
484
00:32:43,771 --> 00:32:44,979
[गले से कराहते हुए]
485
00:32:48,396 --> 00:32:49,437
[दहाड़ता है]
486
00:32:54,687 --> 00:32:55,854
आह!
487
00:32:56,354 --> 00:32:57,812
[जोरदार ढंग से दहाड़ता है]
488
00:33:01,896 --> 00:33:03,521
[मलबा हटाता है]
489
00:33:09,687 --> 00:33:11,687
[जोर से सांस लेता है]
490
00:33:19,104 --> 00:33:20,271
[प्राणी चिल्लाता है]
491
00:33:20,354 --> 00:33:22,312
[प्राणी] मेरा। मेरा।
492
00:33:26,396 --> 00:33:28,187
मेरा!
493
00:33:29,229 --> 00:33:30,521
मेरा!
494
00:33:38,979 --> 00:33:39,812
रोशनी!
495
00:33:41,937 --> 00:33:42,937
अरे बाप रे!
496
00:33:43,854 --> 00:33:44,729
ओह माय...
497
00:33:45,229 --> 00:33:48,854
धन्यवाद, यीशु! मुझे पश्चाताप है!
498
00:33:48,937 --> 00:33:50,979
एक नया मेसन उभरता है!
499
00:33:51,062 --> 00:33:52,562
[प्रलाप से हँसता है]
500
00:33:55,271 --> 00:33:57,687
"रास्ता लम्बा और कठिन है,
501
00:33:58,646 --> 00:34:00,979
वह नर्क से निकलकर प्रकाश की ओर ले जाता है।"
502
00:34:03,312 --> 00:34:05,187
"रास्ता लम्बा और कठिन है,
503
00:34:06,229 --> 00:34:08,396
वह नर्क से निकलकर प्रकाश की ओर ले जाता है।"
504
00:34:11,854 --> 00:34:15,062
"रास्ता लम्बा और कठिन है,
505
00:34:15,146 --> 00:34:17,479
वह नर्क से निकलकर प्रकाश की ओर ले जाता है।"
506
00:34:18,979 --> 00:34:25,146
"रास्ता लम्बा और कठिन है,
वह नर्क से प्रकाश की ओर ले जाता है"!
507
00:34:32,562 --> 00:34:34,687
[भव्य आर्केस्ट्रा के तार बजते हैं]
508
00:34:39,604 --> 00:34:40,479
नहीं!
509
00:34:42,187 --> 00:34:43,021
नहीं, नहीं, नहीं!
510
00:34:44,104 --> 00:34:46,312
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
511
00:34:46,937 --> 00:34:49,271
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! [सिसकियाँ]
512
00:34:49,354 --> 00:34:51,521
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
513
00:34:51,604 --> 00:34:53,521
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
514
00:34:53,604 --> 00:34:55,021
नहीं, नहीं!
515
00:34:55,104 --> 00:34:57,354
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
516
00:34:57,437 --> 00:34:59,604
-नहीं!
-[ताबूत पर धमाका]
517
00:34:59,687 --> 00:35:01,229
-[फुसफुसाते हुए]
-[चीख़ते हुए]
518
00:35:02,896 --> 00:35:05,771
नहीं! नहीं!
519
00:35:05,854 --> 00:35:07,312
-[उत्साहित चीख़]
-नहीं!
520
00:35:07,896 --> 00:35:09,646
[चिल्लाता है]
521
00:35:09,729 --> 00:35:11,187
नहीं! नहीं - नहीं!
522
00:35:11,271 --> 00:35:13,604
आह! हाय भगवान्!
523
00:35:13,687 --> 00:35:14,729
आह!
524
00:35:15,229 --> 00:35:16,854
[चिल्लाता है]
525
00:35:17,479 --> 00:35:19,562
[चिल्लाना और चीखना फीका]
526
00:35:23,479 --> 00:35:26,229
[फावड़ा गंदगी से टकराता है, बजता है]
527
00:35:26,312 --> 00:35:28,312
[ढक्कन चरमराती है, गड़गड़ाहट]
528
00:35:30,812 --> 00:35:31,937
अरे.
529
00:35:32,021 --> 00:35:33,229
क्या ऐसा नहीं है...
530
00:35:35,062 --> 00:35:36,312
खैर, मैं शापित हो जाऊँगा।
531
00:35:37,854 --> 00:35:38,687
यह है।
532
00:35:40,562 --> 00:35:41,396
[हांफते हुए]
533
00:35:41,479 --> 00:35:43,229
[चिल्लाते हुए]
534
00:35:45,271 --> 00:35:47,271
[विजयी आर्केस्ट्रा का उत्कर्ष नाटक]
535
00:35:51,062 --> 00:35:52,312
[चूहे चीख़ते हैं]
536
00:36:02,354 --> 00:36:04,354
[संगीत फीका पड़ जाता है]
537
00:36:07,146 --> 00:36:09,146
[डरावना विषय संगीत बज रहा है]